Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)
Perequest: Abraham Liando IG: @itenodnail
Karena kita tak berjuang melawan yang berdarah daging, tapi melawan para pangeran iblis, melawan para penguasa kegelapan dunia ini, melawan kejahatan roh di tempat-tempat tinggi. -- Efesus 6:12
PERANG SURGA
Hidup adalah serangkaian momen...
...di mana setiap pikiran, setiap kata,
...dan setiap tindakan beriak di sepanjang keabadian.
Kasih tak mengenal batas.
Ada pertempuran antara terang dan gelap...
...yang berkecamuk dalam setiap jiwa.
Anugerah kehidupan berada di hadapanmu,
...dan suatu hari, terang akan menyingkap segalanya.
Jonah?
Jonah, tidak!
Jonah!
Ada pertempuran besar di ruang Senat kemarin...
...di saat senator baru, Jonah Thomas,
...bintang yang sedang naik daun di Senat,
...dengan keras menentang usulan kenaikan pajak Senator Rushton...
...yang menyatakan bahwa menaikkan pajak...
...pada keluarga Amerika yang memang sudah kelebihan beban,
....adalah seperti pernyataan perang terhadap warganya sendiri.
Berikut berita selengkapnya tentang Senator Thomas.
Yah, warga Amerika mendapat kemenangan kecil hari ini.
Jika rekan-rekanku di Senat...
...memang punya nyali dan keutuhan prinsip...
...untuk benar-benar mewakili kepentingan rakyat...
...dan bukan kepentingan mereka, maka kita akan siap lepas landas...
...untuk membuat negara ini kembali jaya.
Senator Rushton bukanlah orang yang mudah menyerah,
...dia menyatakan, bahwa usulannya...
...akan membantu merangsang ekonomi AS.
Dia punya misi sendiri. Aku ingin dia disingkirkan.
Ini bisa "menggigit".
Mustahil mereka bisa membuktikan ini tidak benar.
Beri aku sehari untuk memulainya.
Wujudkan itu sore ini.
Kurasa Senator Rushton akan mengincarku.
Hei, Pam.
Sebaiknya ini kabar bagus, Winston.
Kau tahu aku tak suka diganggu...
...saat aku di sini.
Kupikir kau mungkin ingin tahu bahwa firasatmu benar.
Kantor Baker telah melakukan kontak...
...dengan wanita ini selama berbulan-bulan.
Jane Isner.
Sekarang dia adalah asisten pribadi baru Richards.
Dia adalah orang dalam Baker.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku minta bantuan.
Semua bantuan itu legal.
Semua petunjuk yang mengarah pada Baker menemui jalan buntu.
Baker dulunya adalah agen FBI sebelum menjadi senator.
Dia tahu semua cara khusus,
...tapi aku punya senjata rahasia.
Apa itu? / Kau.
Tapi aku hanyalah seorang konsultan.
Tepat sekali, kau bukan benar-benar agen FBI.
Teruslah menggali. Aku ingin tahu apa peranan Baker dalam semua ini.
Apa yang kita gunakan sebagai umpan?
Aku punya tim yang mengawasi Richards.
Dia mengadakan pertemuan rahasia...
...tentang RUU vaksinnya hari ini.
Uang kotor dan segalanya.
Kenapa mereka belum juga mengambil tindakan...
...untuk menyeimbangkan anggaran?
Hutang dalam negeri kita melonjak tak terkendali.
Hari ini adalah sebuah kemunduran.
Aku berjuang untuk orang kecil di sini.
Pertempuran ini pasti akan berlanjut,
...tapi kebanyakan orang pasti setuju ronde pertama dimenangkan oleh Thomas.
Ya, segala sesuatunya tampak bagus. Angkanya tampak bagus.
Yah, pengacara harus menyetujui semuanya,
...tapi kita harus merapatkan barisan.
FBI tak tahu tentang vaksin kedua itu.
Akan kupastikan mereka tetap tak mengetahuinya.
Baiklah.
Senator Baker?
Pak?
Itu akan terlaksana pagi ini.
Sanders benar-benar fokus pada yang satu ini.
Ketegangan makin tinggi.
Kau mau ikut? / Aku berburu target besar hari ini.
Target yang lebih besar daripada tiga senator AS?
Aku ada rapat pukul 4.
Sampai jumpa pukul 4.
Selamat berburu.
Vaksin kanker menghentikan atau menyembuhkan 99 persen kanker.
Ayahmu kebetulan berada dalam yang 1 persen.
Kau tak tahu betapa menderitanya...
...ayahku...
...karena apa yang mereka sebut dengan vaksin penyembuh kanker itu.
Sebaiknya kita bicara lagi nanti dengan kepala dingin.
Aku memberimu kesempatan untuk menjadi pahlawan.
10 juta adalah uang receh...
...dibandingkan dengan durian runtuh yang akan mereka dapatkan.
Bagaimana aku tahu kau akan menyerahkan...
...semua data pada vaksin itu?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kepercayaan.
Kepercayaan adalah hal yang dua arah.
Ini harus terlaksana hari ini.
Bahkan mereka tak punya uang sebanyak itu.
Selain itu, RUU itu belum disahkan.
RUU itu akan disahkan. Akan kubawa semua data...
...dan kita semua akan tanda tangani dokumennya bersama.
Sepakat?
Baiklah.
Mereka ada pertemuan di griya tawang Artisan sekitar pukul 11.
Senator Williams menyukai para koki,
...jadi mereka akan makan sore.
Beradalah di sana pukul 1.30, jangan lebih awal.
Baik.
Hotel itu ditutup untuk renovasi.
Aku akan tinggalkan pesan di resepsionis...
...agar kau dikawal ke griya tawang.
Jika aku merasakan ada masalah,
...aku akan pergi dan merilis informasi itu.
Mengerti?
Dimengerti.
Bagaimana jika mereka merilis data itu?
Menurutmu bagaimana mereka bisa mendapatkan data itu?
Vaksin kami sempurna.
Sedangkan vaksin Senator Richards cacat.
Sangat cacat...
...dan kita harus lakukan sesuatu soal itu.
Kabari saja kami tentang semua rinciannya.
Baik. Terima kasih, Tuan-tuan.
Kau yang memutuskan.
Mereka bertemu di Artisan hari ini.
Seharusnya hanya ada mereka di sana.
Tak boleh ada korban sipil.
Kau tak harus pergi.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ayah, tak ada kata mundur.
Akulah yang meyakinkan Ayah untuk melakukannya...
...karena mereka menjamin itu akan berhasil.
Dengar,
...aku ingin mereka menanggungnya sesakit yang Ayah tanggung.
Senator McLuster bicara tentang...
...kemungkinan manusia menderita akibat vaksin tersebut...
...sebagai skenario risiko-berbanding-manfaat,
...seolah-olah dia bicara tentang onggokan kentang.
Setahuku mereka melepas tanggung jawab dengan begitu mudahnya.
Kau harus selesaikan dua yang terakhir.
Jika dia tampak seperti bebek, bicara dan berjalan...
...seperti bebek, maka itu bebek.
Dalam hal ini, itu adalah babi.
Apa? Hari ini?
Tunggu.
Baiklah, pukul berapa?
Pukul dua?
Ya, tak masalah.
Aku tak ada jadwal penting pukul 2 nanti.
Ya, aku bisa, tak masalah.
Ya, itulah yang kucoba sampaikan padamu.
Itu masuk akal.
Maksudku, kita harus meminta pertanggungjawaban orang-orang ini.
Maaf atas pertemuan dadakan ini,
...tapi kita ada rapat penting...
...tadi pagi.
Aku bisa menunda rapat pengaturan ulang ke pukul 10,
...dan aku baru saja dengar kau ada rapat pukul 2...
...soal proyek air murni? / Ya.
Kukira itu tak akan pernah terwujud.
Kau bilang akan menghadiri...
...pertandingan tenis Chloe pukul 2 hari ini.
Aku sudah berusaha mengatur pertemuan ini...
...selama tiga bulan terakhir.
Tak ada yang tahu kapan kudapatkan peluang ini lagi.
Akan ada pertandingan tenis lainnya.
Selanjutnya apa?
Pidato dan kemenanganmu di ruang Senat...
...menjadi sorotan, termasuk keluarga Martin.
Mereka ingin mengundang keluargamu makan malam...
...malam ini di tempat mereka sekitar pukul tujuh.
Mereka mengumpulkan dana jutaan dolar untuk anggota Kongres Gidell,
...dan mereka bahkan tak menyukainya.
Ini akan membuat kita lebih dekat dengan target pendanaan kita.
Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya kami akan kembali melewatkan malam keluarga.
Kami akan datang.
Baiklah, akan kuberi tahu mereka bahwa kalian akan datang.
Dan sampai jumpa di kantor.
Percayalah padaku sekali ini saja.
Aku benar-benar ingin agar...
...kau tidak pergi bekerja hari ini.
Itukah yang kau khawatirkan? Karena mimpi?
Itu lebih dari sekadar mimpi. Itu seperti sebuah penglihatan,
...dan itu ada hubungannya dengan beberapa senator...
...yang rapat denganmu di sebuah hotel.
Nah, itu dia.
Mitch baru saja membahas jadwal kegiatan kami.
Tak ada rapat di hotel.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kumohon...
Kalau begitu, lakukan demi aku.
Kita sudah membahas untuk pergi menemui ibumu,
...jadi mari kita pergi hari ini.
Aku tak bisa.
Dia sedang koma. Lagi pula apa gunanya?
Kita bicarakan ini nanti malam.
Dia akan meninggal. Ambil kejut jantung.
Apa yang terjadi?
Dia sudah stabil.
Hubungi teknisi untuk memeriksa peralatan di sini.
Baik, Bu.
Biarkan dia istirahat.
Kuatkan dirimu, kesatria yang setia.
Doa-doamu akan segera dijawab.
Chloe, ayo, Sayang. Kita akan terlambat ke sekolah.
Mitch, ada apa?
Aku tak ingin mengatakan apa pun di depan Aubrey,
...tapi aku bertemu dengan seorang teman lama kemarin, yang bekerja pada Senator Rushton.
Rushton ingin main kotor.
Temanku berbagi informasi rahasia...
...tentang cara Rushton dan teman-temannya...
...menyingkirkan Senator Gibson lima tahun lalu.
Pria dengan skandal asuransi itu?
Yah, ternyata dia tak bersalah.
Tentu, tapi skandal dan hambatan lain yang mereka buat...
...menorehkan noda besar pada catatan politiknya.
Nama baiknya terlanjur hancur.
Dia kehilangan tawaran senatnya, kehilangan segalanya.
Mereka akan mulai menekan...
...penyandang danamu untuk menjatuhkanmu,
...sementara mereka mencari-cari kesalahanmu.
Dan saat mereka tidak menemukan apa pun, mereka akan merekayasanya.
Jadi, maksudmu karir politikku sudah berakhir.
Karirmu sudah berakhir seperti yang kau tahu.
Kau mungkin tak bisa menjabat kedua kalinya, kecuali... / Kecuali aku berkompromi.
Mereka ingin bertemu denganmu pukul 4.
Ulur mereka.
Biar kupikirkan dulu.
Baiklah, sampai nanti.
Kita harus mengkalibrasi bom di lokasi.
Nanti kutunjukkan caranya.
Ada apa?
Bagaimana jika ada masalah?
Kita harus kirim data itu ke pers sekarang.
Kita tak boleh lepaskan kartu as kita...
...sampai ini berakhir. / Sampai ini berakhir.
Selain itu, kita seharusnya bisa menangani beberapa senator.
Kau makan makanan Jerman tadi malam.
Kukira kau benci makanan Jerman.
Katie menyukainya. / Nah, mulai lagi.
Kali ini situasinya berbeda, oke?
Ya, ya. / Ya. Yang ketiga pembawa mujur.
Kalian konyol, kalian tahu itu?
Uji coba, satu, dua, tiga.
Semuanya lancar?
Kita kehabisan pilihan.
Aku punya teman yang sedang melakukan penelitian baru...
...tentang kondisi ibumu.
Sejujurnya, penelitiannya tak terlihat menjanjikan.
Seberapa lama dia bisa bertahan? / Paling lama seminggu.
Akan kukabari jika ada perubahan.
Terima kasih.
Ibu telah berdoa untukmu. / Yang benar saja, Bu.
Tetapi doa Ibu berbeda.
Kau tak percaya,
...dan Ibu inginkan itu untukmu lebih dari apa pun.
Aku sudah pernah dengar semua itu.
Aku akan baik-baik saja.
Benarkah?
Jonah,
...Ibu akan segera pulang.
Apa maksud Ibu?
Ibu tak ingin memberitahumu sampai Ibu tahu pasti,
...tapi dokter mengatakan Ibu menderita kanker pankreas.
Berapa lama Ibu bisa bertahan?
Dua, mungkin... mungkin empat bulan.
Tapi Ibu sudah siap.
Kenapa Ibu masih percaya?
Terlebih lagi sekarang.
Karena tanpa Tuhan,
...hidup jadi tak masuk akal.
Aku tak tahu apakah Ibu bisa mendengarku.
Oh, aku rindu Ibu.
Aku perlu Ibu, terlebih lagi saat ini.
Kau sudah selesaikan laporan Amherst itu?
Belum, aku minta maaf. Akan kuselesaikan sore ini.
Jackie, rapatnya hari Kamis ini.
Aku perlu waktu untuk mempersiapkannya.
Baiklah.
Itu tak akan terjadi lagi.
Senator Richards di sebelah kananmu.
Aku baru saja membicarakannya.
Kutemui kalian nanti di kantor.
Senator Richards. Kami baru saja membicarakanmu.
Senator, bagaimana kabarmu? Selamat pagi.
Ini asistenku, Jane Isner.
Jane, ini...
Senator yang sulit dipahami, Jonah Thomas.
Aku penggemar beratmu.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Kau bicara terang-terangan, berani mengambil risiko.
Itu adalah sifat yang langka di DC.
Yah, kau terlalu baik.
Apa yang bisa kubantu, Senator?
Aku cuma perlu bicara sebentar.
Silakan mengobrol. Aku harus menelepon sebentar.
Dengar, aku hanya meminta 1 jam saja.
Aku tak bisa. / Kau baru di sini.
Kau perlu teman.
Dan yang lebih penting, kau tak ingin menambah musuh...
Senator Rushton. / Nah, itu salah satu musuhmu.
Aku tahu Rushton sedang berusaha mengunggulimu,
...tapi jika kau datang pada rapat kecil...
...pada pukul 4 itu,
...masalah terpecahkan.
Jadi, kau akan mengurus soal Rushton jika aku datang ke rapat kecilmu?
Pukul sebelas tepat.
Rapat itu tertutup.
Senator McLuster dan Williams juga ikut rapat.
Kau cuma perlu dengarkan kami.
Williams?
Aku tahu kalian berdua saling bertentangan.
Richards berusaha menekan Senator Thomas...
...agar mendukung vaksin kanker mereka dan bukan vaksinmu.
Jika dia mendukung RUU vaksin Richards,
...Jonah akan terjebak di tengah...
...perang antara kau dengan Richards.
Sangat disayangkan. Kita memerlukannya di pihak kita.
Kau ingin aku lakukan apa? Membujuknya agar menolak?
Dia pria yang baik. Seseorang harus memperingatkannya.
Tidak, sekarang sudah terlambat.
Dengar, kita lihat saja apa yang akan terjadi, oke?
Mungkin dia tak mau bergabung dengan mereka.
Satu jam. Hanya itu yang kuminta.
Satu jam.
Satu jam, bagus sekali.
Dengar, aku harus pergi.
Jane akan memberitahumu tentang pertemuan itu.
Senang bertemu denganmu, Senator.
Kadang dia bisa keras kepala.
Lebih tepatnya menyebalkan.
Nah, itu dia, kau bicara terang-terangan lagi.
Ya, pertemuannya pukul 11 di Artisan Grand.
Jika kau mau, aku bisa mampir dan menjemputmu.
Terima kasih, tapi kurasa aku akan pergi sendiri.
Tak ada yang tahu jika tiba-tiba aku perlu pergi.
Nah, kalau-kalau kau berubah pikiran.
Atau jika kau ingin pergi minum kopi,
...berdiskusi, telepon aku.
Tuan-tuan, izinkan kuingatkan sesuatu.
Orang-orang ini adalah para senator Amerika Serikat.
Itu berarti ini harus sesuai dengan prosedur.
Hotel ini masih dalam tahap renovasi,
...jadi, lantai ini masih ditutup.
Apa ada pertanyaan?
Baiklah, mari kita lakukan dengan baik.
Orangmu tidak akan berubah pikiran sedikit pun.
Kau sudah terlambat.
Anggap saja sudah selesai.
Jangan ganggu Senator Thomas.
Jadi, mana kamera yang di lorong itu?
Sedang kuusahakan.
Maaf, aku harus segera pergi.
Terima kasih atas waktu kalian. / Terima kasih.
Senang bertemu dengan kalian. / Terima kasih.
Hai, aku akan segera bersama kalian, oke?
Jonah.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Rushton membatalkan rapat pukul 4.
Mereka mundur.
Semoga itu bukan apa-apa yang akan kusesali.
Jangan pergi.
Ada cara lain.
Hei!
Tunggu!
APA PUN MEMBANTU!
JALANMU BERMUARA PADA KEHANCURAN
Kenapa aku mendengarkan ide burukmu?
Ah, jangan khawatir, dia tidak akan datang.
Itu ide yang sangat bagus,
...dan ya, dia pasti datang.
Yakinlah. / Kita kedatangan tamu misterius.
Hidup ini singkat. Silakan nikmati kue ini.
Jangan khawatir, itu hanya mimpi buruk.
Jonah, aku serius.
Ada lagi?
Aku akan terlambat pergi rapat.
Chloe dan aku menghabiskan waktu bersama,
...dan kami akan siap-siap untuk makan malam pukul 6.
Baiklah, kedengarannya bagus. Aku mencintaimu.
Baiklah, aku juga mencintaimu.
Kau ingin menemuiku?
Kau tak pergi ke ruang penyadap di Artisan?
Parker sedang ke sana. Dia yang terbaik. Tak perlu ikut campur.
Apa alasan sebenarnya?
Senator Baker.
Kita sudah mengawasinya selama hampir tiga tahun,
...sejak informan memberi petunjuk tentang dia.
Dia hampir mencapai tujuannya.
Sekarang kantor Baker memberitahu kita...
...tentang sahabat yang dekat dengannya?
Kurasa itu menarik.
Apa yang kau temukan?
Informasi-informasi dari stafnya agak senjang.
Rekaman telepon dan surat-menyuratnya membenarkan kecurigaanku.
Jadi, menurutmu, Baker sengaja menjebak teman-teman lamanya?
Aku hampir menemukan motifnya.
Baiklah.
Ikuti terus.
Kabari aku.
Dia punya beberapa teman yang berpengaruh.
Kita mulai.
Perbesar, dapatkan identitasnya.
Itu Senator Thomas.
Terima kasih sudah datang.
Kami tahu betapa berharganya waktumu,
...jadi kami akan singkat saja.
Tuan-tuan, harap tinggalkan ruangan.
Terima kasih, Pak. / Tentu.
Kau sudah kenal Senator McLuster, Williams.
Silakan.
Uang tip 2 dolar.
Itu tindak kejahatan.
Hei, Travis, sebaiknya kau ajak Katie berkencan.
Baiklah, semuanya, mari kita tetap fokus.
Kenapa murung?
Kukira kita sudah memberikan suara untuk kenaikan gaji kita tahun ini.
Ini kesalahan. / Hei, tenanglah.
Duduklah, Williams.
Dengar, kami tahu kau masih belum mengambil sikap...
...soal RUU Reformasi Medis Blackburn,
...dan kami memerlukan dukunganmu untuk memajukannya,
...agar disahkan.
Bagaimana dengan Bennett? Dia lebih berpihak pada gagasanmu.
Bennett bahkan tak bisa meyakinkan pria yang hampir mati kehausan...
...untuk minum secangkir air. Tidak.
Selain itu, masyarakat mempercayaimu.
Kau membuktikannya kemarin.
Washington adalah kota yang cukup sulit.
Kami bermain dengan aturan yang berbeda...
...dan kau akan perlu sekutu untuk bertahan.
Saat ini, kami memerlukanmu...
...dan kami bersedia memberimu penawaran.
Kami bisa membantumu mengokohkan posisimu.
Kau sedang tenggelam dalam lautan hutang.
Kami bisa menyelamatkanmu.
Kau harus melakukannya.
Tekan "kirim".
Itu akan mengaktifkan bomnya.
Tuan-tuan, terima kasih atas waktu kalian,
...tapi biarlah aku berjuang sendiri.
Kurasa kami setidaknya punya hak...
...untuk didengar.
Apa yang kami usulkan adalah hal yang saling menguntungkan...
...untuk semua orang, termasuk kau.
Tidak ada salahnya mendengarkan.
Baiklah, ayo pergi. Kita tak punya banyak waktu.
Ayah? Ayah, ada apa?
Ambil ponsel itu.
Mundurkan.
Kamera di dinding itu tadi belum ada.
Lihat lurus ke depan, berjalanlah.
Berhenti.
Ada dua orang bersenjata di lorong!
Gilman, Travis, lumpuhkan mereka!
Jangan bergerak!
FBI! / Angkat tangan!
Tunggu. / FBI!
Angkat tangan, angkat tangan!
Tangan di belakang kepala!
Hei, ada apa ini?
Tangan di belakang kepalamu, Sobat.
Ayo, tangan di belakang kepala.
Tangan di belakang kepala.
Angkat tangan!
Berlutut! / Tiarap!
Apa yang kau lakukan? / Entahlah. Aku tak lakukan apa pun.
MENGUNGGAH...
Ada sesuatu di tangannya. Kau melihatnya?
Tiarap pada hitungan tiga, dua, satu.
Tenanglah.
Jangan bergerak.
Apa aku sudah mati?
Atau bisa juga dikatakan kau tak pernah hidup.
Apa? / Tidak.
Kau tidak mati.
Kita berada di alam roh seperti yang kau tahu.
Ada sebuah ledakan yang...
Bagaimana aku bisa di sini?
Ini lebih dari yang bisa kau bayangkan...
...agar kau bisa di sini.
Kami mencoba memperingatkanmu.
Apakah aku sedang bermimpi?
Tidak, dunia ini lebih nyata daripada dunia yang kau tahu.
Kau siapa?
Aku adalah Gabriel.
Malaikat?
Dan kau mengira aku hanyalah mitos.
Begitu mereka membentuk penghalang, kita tak bisa melarikan diri.
Musuh sedang bergerak.
Aku tak tahu berapa banyak waktu yang kita miliki...
...karena kita sedang berada di tengah pertempuran yang hebat.
Pertempuran? Pertempuran apa?
Aku di sini untuk membuka matamu terhadap kebenaran.
Pertempuran ini... adalah demi jiwamu.
Mereka seperti singa lapar...
...yang melahap siapa pun yang mereka bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka adalah musuh,
...pengikut si bintang jatuh, Setan.
Jangan tertipu.
Mereka lebih unggul dalam kecerdasan, pintar,
...dan dapat muncul dalam wujud apa pun.
Apakah kau ingin mengetahui kebenaran?
Kalau begitu, pegang tanganku.
Siapa mereka? / Teman.
Aku... aku tak bisa bergerak.
Kita harus pergi.
Ayo.
Aku bisa saja sudah mati sekarang.
Apa kau ada hubungannya dengan semua ini?
Itu cuma penyadapan. Itu saja...
Kau menyadap pembicaraan di ruangan itu?
Kapan kau akan memberitahuku soal itu?
Dengar, kuatkan dirimu.
Aku bisa bereskan ini.
Tak satu pun dari orang-orang itu yang pantas mati.
Jane, dengarkan aku.
Jane. Jane?
MENGUNGGAH...
Sedang menembus basis data FBI.
Ini adalah kolam perhitungan.
Kolam ini mewakili kata-kata, pikiran,
...dan tindakan dari siapa pun yang pernah hidup,
...dan yang hidup hari ini.
Ikuti aku.
Kau bisa mempercayaiku.
Apakah ini benar-benar air?
Ya.
Perhatikan baik-baik.
Bukankah sudah kubilang jangan main di garasi?!
Maafkan aku, Ayah, aku tak bermaksud begitu.
Kumohon, maafkan aku.
Kau membuang-buang cat dan persediaan seharga 200 dolar!
Ayah...
Kau benar-benar tak berguna, kau tahu itu?
Siapa yang akan membayar semua ini, kau?
Dasar tak berguna!
Setiap kata dan tindakan, baik maupun buruk,
...beriak di sepanjang keabadian.
Ayahmu tak pernah tahu...
...bagaimana kemarahannya akan mempengaruhi hidupmu...
...dan hidup orang lain yang tak terhitung jumlahnya, termasuk hidupnya.
Aku tak pernah bisa menyenangkan ayahku,
...tak peduli sekeras apa pun aku berusaha.
Tapi itu tak benar.
Ayahmu sangat menyayangimu.
Dia bahkan membanggakanmu pada teman-teman dan orang-orang terkasihnya.
Hanya saja dia tak pernah tahu cara menunjukkan kasih sayangnya.
Aku tunjukkan ini padamu...
...agar kau dapat mengingat rasa sakit dari kata-kata yang tak bijak.
Aku telah bersumpah untuk tak pernah memperlakukan putriku seperti itu.
Tapi kau telah memperlakukannya begitu, bahkan hari ini.
Apa? Hari ini?
Tunggu. Pukul berapa? Pukul dua?
Ya, tak masalah.
Aku tak punya jadwal penting pukul 2 nanti.
Aku bisa, tak masalah.
Dia selalu berbohong padaku,
...dan dia tak peduli dengan apa pun yang kulakukan.
Kuharap dia mati saja.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo, aku memapahmu.
Aku memapahmu, ayo. Ayo kita pergi.
Aku perlu ponsel.
Ayo.
Tenang.
Gilman ke Parker.
Ya, Gilman, silakan. / Travis tewas.
Aku sedang mengejar tersangka di ujung tangga sebelah utara.
Tersangka sudah di lantai 48.
Roger, Gilman, lantai 48. Baik.
Oke, Mills akan mengawasi tangga selatan.
Jangan kejar sampai Mills berada di sana.
Jawab.
Ayo.
Lewat sini.
Basis Data FBI telah diakses.
Aku terkesan.
Bagaimana kau melakukan ini? / Melakukan apa?
Firewall telah ditembus.
Bobby, aku menerima siaran tunda.
Tampilkan ini di layarmu.
Aku ingin melacak sumbernya.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Sudah cukup.
Aku perhatikan bagaimana orang-orang tertarik padamu.
Kau adalah pemimpin yang alami.
Ibumu dan aku sudah memutuskan...
...untuk mengirimmu ke kamp pelatihan kepemimpinan khusus...
...selama beberapa minggu.
Mereka tak menerima sembarang orang,
...tapi setelah bicara dengan mereka...
...mereka telah memutuskan untuk menerimamu.
Nak, kau punya bakat yang luar biasa.
Kau perlu belajar cara menggunakannya.
Itu adalah salah satu hari terbaik dalam hidupku,
...salah satu dari segelintir yang ayahku membuatku merasa istimewa.
Kata-kata dan tindakan itu...
...mendorong hidupmu ke arah yang positif.
Jadi, semua kata-kata dan tindakanku disimpan di sini?
Setiap orang yang pernah hidup, dan yang hidup hari ini.
Tak ada yang tersembunyi,
...dan suatu hari semua hal akan terungkap.
Waktu di duniamu hanyalah uap di mata keabadian.
Jenismu mengejar bayangan, ambisi yang egois.
Itu tak ada artinya di mata Tuhan.
Ada ledakan besar.
Kami perlu bantuan segera dan bantuan medis.
Tersangka ada di lantai 48.
Agen Gilman dan Mills sedang mengejar.
Amankan lantai dan karantina hotel itu.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Keamanan sistem telah ditembus.
Baiklah, halo. Bagaimana kau bisa masuk?
Berikan aku sumbernya. Sudah kau temukan?
Hei, Sobat. / Halo, Colt.
Jika kau menonton... jika kau menonton ini,
...aku mungkin sudah mati.
Aku baru saja mengirim paket...
...dengan data yang telah kukumpulkan...
...selama beberapa bulan terakhir...
...dari apa yang disebut vaksin kanker.
Pastikan saja informasinya keluar.
Penting agar masyarakat melihat ini.
Baiklah, Sobat.
Sampai jumpa lagi lain kali.
Colt, apa yang kau lakukan?
Ayah. Ayah!
Aku bisa melakukannya.
Kita harus kembali. / Kenapa?
Jika kita masih hidup, mereka mungkin masih hidup.
Aku ingin mati dengan mengetahui bahwa aku menyelesaikan tugas ini.
Perhatikan baik-baik.
Tadi pagi, Senator Williams...
...membuat penyesuaian terakhir untuk portofolio keuangannya.
Dia mengumpulkan lebih banyak kekayaan...
...daripada yang kebanyakan orang bisa bayangkan,
...beberapa dengan cara jujur, dan beberapa melalui cara curang.
Tapi dia sangat dermawan.
Tapi Tuhan mengetahui niat dan tindakan hati.
Williams, seperti kebanyakan orang, pada akhirnya berharap...
...bahwa perbuatan baiknya akan menutupi dosa-dosanya...
...dan membeli jalannya ke surga.
Senator Richards menempuh jalan yang berbeda...
...untuk memenuhi keinginannya pada tujuan,
...hawa nafsu makhluk berdaging.
Straight. (Lima kartu berturut-turut)
Dosa punya kenikmatannya tersendiri,
...tapi selalu ada harga yang harus dibayar.
Richards perlu kesepakatan itu...
...untuk membayar uang tutup mulut untuk menutupi banyak pelanggarannya.
Kekuasaan adalah jalan Senator McLuster.
Dia lebih mementingkannya daripada konstituennya.
Dia ingin berkuasa atas rekan-rekan senatornya.
Aku mengerti. / Kau mengerti?
Dia ingin kekuasaan atas bangsanya.
Seperti kebanyakan, mereka tak pernah mencari Tuhan...
...sebagai tujuan sejati mereka.
Mereka melewatkan jalan yang Tuhan persiapkan bagi mereka.
Sekarang mereka akan berdiri di hadapan-Nya...
...dan mempertanggungjawabkan hidup mereka.
McLuster tewas.
Aku berjanji kepadamu, akan kuselesaikan ini.
Di mana para senator itu sekarang?
Maksudmu mereka sudah mati?
Akan kutunjukkan pada waktunya.
Apa ada yang kau kenali?
Tidak, haruskah?
Bukankah kau seharusnya menjadi wakil rakyat?
Bagaimana kau berharap aku...
...bisa mengenali semua orang ini?
Apakah kau tahu tetangga sebelahmu?
Ya.
Clayton dan Martha.
Benarkah?
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Clayton?
Jika putramu mengaku bersalah,
...negara telah setuju untuk memberinya...
...dua tahun penjara ditambah rehabilitasi.
Usianya baru 19 tahun.
Kami membayarmu dengan banyak...
...karena kami dengar kau adalah pengacara terbaik,
...bahwa kau bisa mengeluarkan putra kami dari masalah ini,
...dan sekarang kau bilang...
...kau tak bisa membuatnya dapat masa percobaan dan rehab?
Dia mematahkan rahang petugas saat penangkapan...
...dan dia punya pistol.
Itu mengubah segalanya.
Kurungan dua tahun adalah hadiah,
...terutama dengan hakim ini.
Martha.
Kau sangat keras pada Jackie,
...bahkan bertanya-tanya bagaimana kau bisa menggantikannya dengan Jane,
...yang baru kau temui tadi pagi.
Jackie tulus mengabdi padamu.
Dia melakukan pekerjaan dua orang...
...meskipun kau berjanji untuk meringankan beban kerjanya.
Tahukah kau bahwa suaminya meninggalkannya dan putra mereka?
Mimpinya akan cinta, hancur.
Dia bertanya-tanya bagaimana dia akan membesarkan putranya...
...dan membayar pengeluaran.
Aubrey bertanya-tanya hal yang sama tentangmu.
Dia merasa sendirian,
...seolah-olah kau sudah meninggalkannya.
Dia pikir kau akan ada untuknya...
...sebagai suami... / Aku perlu waktu untuk berpikir.
...dan seorang ayah.
Aku tahu bahwa Aubrey dan Chloe mengalami kesulitan saat ini.
Dua tahun pertama adalah masa yang paling sulit di Kongres.
Apa kau menghakimiku?
Sayangnya, tanggung jawabku untuk membantu masyarakat...
...menyita banyak waktuku!
Aku hanya mencoba membuka matamu terhadap kebenaran.
Istrimu tahu kau sedang terburu-buru,
...jadi dia memesankan makanan kesukaanmu.
Maaf, Sayang, aku harus menerima telepon.
Berita bagus, kita bisa merayakan...
...pengesahan RUU Reformasi Medis Baker dengan bergaya.
Aku sudah pesan tempat di tempat favorit kita di Aspen.
Kau baik-baik saja?
Di mana Aubrey dan Chloe?
Mereka di Austin.
Maaf, Ibu terlambat.
Lalu lintas sangat padat.
Dia sudah sadar? / Perlu sedikit mukjizat.
Dia masih lemah, tapi dia... dia mulai membaik.
Dia masih kritis...
...tapi tanda-tanda vitalnya mulai membaik.
Silakan temui dia.
Usahakan jangan membuatnya terbangun terlalu lama.
Nenek!
Hai.
Oh, puji Tuhan, Ibu siuman.
Puji Tuhan.
Aku senang melihat anak-anakku.
Bu, kurasa sakit Jonah kambuh lagi...
...akibat ledakan itu.
Dokter bilang dia mungkin bisa mengalami...
...semacam hilang ingatan.
Sayang, kau akan baik-baik saja.
Aku akan menelepon dokter.
Cuma sebentar.
Ibu sangat senang kau menemukan Jane.
Menceraikan Aubrey adalah hal yang tepat.
Dia terlalu menuntut.
Yang ini adalah jodoh sejatimu.
Kukira Ibu menyukai Aubrey dan menentang perceraian.
Yah, Ibu telah belajar dari pengalaman baru-baru ini...
...bahwa Tuhan ingin kita bahagia.
Dia ingin kita menjalani hidup sepenuhnya.
Jane dan RUU Reformasi Medis...
...telah memungkinkanmu untuk benar-benar bahagia.
Jonah, dia itu iblis!
Gabriel.
Daegon.
Ya, Pangeranku.
Kita perlu lebih banyak bala bantuan.
Jangan biarkan Gabriel menghancurkan pertahanan kita lagi.
Lacak mereka.
Apa yang baru saja terjadi?
Itu bukan ibumu.
Itu adalah Magog, iblis yang kuat di kalangan musuh.
Mereka tampak begitu nyata.
Musuh membuat kebohongan yang suatu hari bisa jadi nyata.
Tidak.
Tidak, aku tak akan pernah meninggalkan istri dan putriku demi dia,
...atau demi siapa pun.
Kau telah tunduk pada godaan di hatimu.
Kebenaran dapat mengungkapkan bagian tergelap dalam hidup seseorang,
...hal-hal yang tak ingin kau percayai tentang dirimu.
Jadi, kau bisa membaca pikiranku? / Tidak.
Kemampuan kami terbatas.
Namun, Tuhan tidaklah terbatas.
Dan Dia mengizinkanku melihat sekilas isi hatimu.
Baiklah, aku mungkin tergoda,
...tapi aku tak akan pernah meninggalkan istriku.
Keyakinanmu mengkhianatimu.
Musuh akan membawamu menyusuri jalan...
...yang akan membuat hidupmu hancur...
...dan satu langkah lebih dekat untuk menyelesaikan misi mereka.
Dan apakah misinya itu?
Untuk menghancurkan pernikahanmu, hidupmu,
...dan menghancurkan hidup sebanyak mungkin.
Tidak.
Aku...
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Kurasa Jonah dalam masalah.
Ya.
...yang mungkin khawatir dengan orang-orang terkasih mereka...
...yang sedang bekerja di hotel itu, tapi mereka terus mengabari kami...
...situasi terbaru. / Dia di sana.
Sekali lagi, polisi sekarang percaya...
...bahwa kedua ledakan itu disengaja...
...dan mereka telah memastikan bahwa ada orang...
...di lantai tempat ledakan terjadi.
Oh, tidak! / Kami belum tahu apakah ada korban luka...
Ini salahku, bukan?
Oh, tidak.
Aku tak bermaksud mengatakan bahwa aku ingin Ayah mati.
Sayang, Ibu tahu itu bukan salahmu.
Dan Tuhan tahu kau tak bermaksud begitu.
...semua jalan berjarak satu mil dari hotel,
...dan hanya personel yang berwenang...
...yang diizinkan mendekati dan memasuki gedung itu saat ini...
Aku harus pergi.
Aubrey, Aubrey.
Itu tak akan ada gunanya.
Tapi ini ada hubungannya dengan mimpiku. Pasti ada alasannya.
Tuhan mengirim mimpi itu untuk memperingatkan Jonah.
Pertempuran yang dia hadapi bukan melawan darah dan daging.
Aku bukanlah bagian dari perangmu.
Bagaimana aku tahu bahwa kau tak berbohong?
Karena kau masih tahu dalam hatimu...
...bahwa jalan yang musuh perlihatkan padamu...
...akan membuat hidupmu sengsara.
Kasih memandangmu sebagai sesuatu yang indah,
...hadiah yang layak diperjuangkan dengan nyawa.
Lari!
Dia masih hidup.
Apa...?
Apa itu?
Granat...!
Kau baik-baik saja?
Kau masih sadar?
Kudengar semenjak ledakan itu...
...kau mengalami kesulitan berkonsentrasi.
Kau mau minum?
Tidak, tidak, terima kasih.
Ya, pastinya tampak bahwa kau perlu minum.
Ledakan itu adalah tragedi yang mengerikan.
Aku baru tahu bahwa kau...
...sedang ada pertemuan kecil di sana dengan Senator Richards.
Sejujurnya, kau menjadi tamak.
Mulai bertindak di belakangku.
Aku terpaksa merencanakan sesuatu.
Kau otak di balik pengeboman itu?
Tidak, tidak, rencanaku adalah meminta FBI untuk menyelidiki mereka,
...membuka kedoknya, mengeluarkannya dari kantor,
...dan menyingkirkannya dari urusanku.
Tapi takdir berkata lain, dua orang gila itu...
...yah, seperti kata orang, itu adalah musibah...
...yang menguntungkan pihak lain.
Kau berada di tempat yang salah, pada waktu yang salah.
Senator Richards sudah bijak...
...untuk melibatkanmu pada kesepakatan kecilnya.
Masyarakat menyukaimu.
Kau menyelesaikan tugas dengan baik.
Tak seorang pun yang akan curiga.
Aku mendengarkan sadapan FBI itu.
Kau tak sempat bergabung dengan mereka.
Tapi kau bisa bergabung denganku.
Rencanaku mungkin tampak sedikit radikal...
...bahwa itu perlu kemajuan tertentu,
...salah satunya adalah bahwa vaksin itu harus terbukti secara klinis...
...untuk memberantas kanker.
Ibumu menderita kanker, bukan?
Tak ada lagi kematian karena kanker.
Belum lagi bermiliar-miliar dolar...
...yang akan dihemat untuk rakyat Amerika.
Aku menduga bahwa kau mendapat jatah untuk setiap vaksinnya.
Jika kau membantuku, aku sendiri yang akan memastikan...
...bahwa kelasmu akan naik.
Aku sedang membicarakan kekuasaan sejati, kekayaan sejati.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sesuatu yang semua orang mau lakukan,
...atau telah lakukan.
Kedengarannya seperti kau ingin aku melanggar hukum.
Lihat saja dari sisi sebaliknya.
Semua masalahmu akan tinggal kenangan...
...dan kehidupan yang baik berada di hadapanmu.
Apa kau percaya pada Tuhan, Senator?
Tuhan?
Dengar, para ilmuwan kami telah membuktikan...
...tanpa keraguan bahwa di zaman sekarang ini...
...kita tak perlu Tuhan.
Nah, itu fakta. Kau bisa andalkan itu.
Tapi aku percaya pada energi positif...
...yang mengumpulkan dua orang,
...kau dan aku bersama di sini hari ini...
...untuk melakukan sesuatu demi kebaikan umat manusia.
Hm?
Kau punya kesempatan menjadi pahlawan...
...di dunia baru yang berani ini.
Apa yang sedang terjadi?
Aku ingin jawaban.
Mereka sedang mencari kelemahan di hatimu...
...sehingga mereka bisa menggodamu...
...untuk membantu mengesahkan RUU Reformasi Medis Baker,
...yang akan mengharuskan masyarakat untuk divaksin.
Vaksin itu hanya tampak berfungsi selama beberapa bulan...
...lalu kanker akan kembali muncul dengan ganas,
...menewaskan ribuan orang, dan berjuta-juta orang...
...akan menderita rasa sakit yang tak terperikan,
...rasa sakit yang tak bisa dihentikan.
Jika itu benar, kenapa kau tak memberitahuku lebih awal?
Adalah harapanku agar kelak kau tak perlu untuk kuberi tahu,
...bahwa kau akan dibimbing oleh kekuatan terbesar.
Kekuatan apa?
Mari kutunjukkan.
Hei, Pam.
Tetap rahasiakan ini di FBI.
Jangan bicara dengan siapa pun di luar...
...tanpa lebih dulu melaporkannya padaku, paham?
Baiklah.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Seorang teman lamaku, Colt Lesher, adalah otak pengeboman itu.
Sebenarnya, yang terbaik yang bisa kita tentukan...
...adalah bahwa Colt dan ayahnya,
...berpapasan dengan agen kita di lobi hotel.
Sehingga mereka terpaksa meledakkan bom itu lebih awal...
...menggunakan ponsel, dan pada saat yang sama...
...mengirimiku banyak data.
Jadi, apa yang ada dalam data itu?
Sebenarnya, beberapa bukti yang cukup memberatkan...
...yang membuka kedok RUU Reformasi Medis Blackburn.
RUU yang mewajibkan setiap orang untuk divaksin kanker.
Vaksin itu dikenal di dunia medis sebagai RZZ989.
Vaksin itu makin menjadi sorotan di jurnal medis.
Baker mengincarnya.
Oh, dia lebih dari sekadar mengincar.
Baker sudah mempersiapkan vaksin kankernya sendiri.
Kelompok Richards adalah saingan Baker.
Baker memanfaatkan penyadapan kita untuk menyingkirkannya saingannya.
Tapi, jika dampak vaksin itu begitu menyakitkan,
...bagaimana mungkin ayah Colt sanggup berjalan?
Dia mantan SEAL Angkatan Laut.
Pria tertangguh yang pernah kutemui.
Setiap hari, beribu-ribu orang...
...di seluruh dunia, dari semua ras,
...dari semua lapisan masyarakat,
...terlahir dalam belenggu dosa...
...yang mereka sendiri tak bisa terbebas darinya.
Mereka tak bisa melihat atau merasakan belenggu mereka...
...karena Kuasa Gelap telah menempatkan selubung...
...pada mata mereka, membutakan mereka dari kebenaran,
...kebenaran yang mengasihi mereka dan rindu untuk membebaskan mereka.
Ada banyak yang telah menyerah...
...pada terang dunia ini.
Terang Yesus yang menuntunmu mengatasi kegelapan...
...yang bisa membuka mata mereka pada kebenaran.
Terang yang mampu membebaskan mereka dari belenggu dosa...
...dan memberi mereka anugerah kehidupan yang kekal.
Tuhan adalah tentang hubungan.
Dia ingin kita berjalan dalam terang-Nya dan mengetahui kasih-Nya...
...sehingga kita dapat benar-benar mencintai Dia dan orang lain.
Jadi, bagaimana dengan orang-orang yang mati tanpa menerima kasih-Nya?
Tuhan mengirim mereka ke neraka? Kasih macam apa itu?
Tapi, kenapa Colt dan ayahnya...
...ingin membunuh Richards dan para senator lainnya?
Dan dari mana dia mendapatkan semua data itu?
Singkatnya, ayah Colt menderita kanker tulang stadium 4.
Freid Pharmaceuticals menciptakan RZZ.
Colt adalah orang penting di Freid,
...jadi, dia menyelundupkan sebuah sampel vaksin untuk ayahnya...
...dan vaksin itu sesuai yang digembar-gemborkan.
Ayahnya bebas kanker dalam tiga minggu.
Empat bulan kemudian, kankernya kembali.
Colt meretas basis data departemen penelitian perusahaan Freid.
Dia menemukan penyembunyian besar-besaran...
...oleh Senator yang tak peduli akan norma,
...dan bicara yang penuh kejahatan.
Vaksin atau obat itu,
...berhasil gemilang dalam 95% kelompok uji.
Dalam 5 persen sisanya, pertumbuhan kanker melambat,
...tapi entah bagaimana sistem saraf pusat mereka...
...sepenuhnya diserang.
Bayangkan luka bakar derajat tiga di seluruh tubuhmu...
...tanpa tanda-tanda perbaikan.
Itu benar-benar membuat pasien gila.
Apa lagi yang kau temukan?
Ternyata, para senator itu memalsukan data.
Jutaan nyawa menjadi terancam.
GAGAL ORGAN
Telah ditetapkan bahwa semuanya akan mati satu kali...
...lalu menerima penghakiman.
Itu termasuk kau.
Setiap orang, besar atau pun kecil,
...akan berdiri di hadapan Tuhan.
Kata-kata, pikiran, dan perbuatan mereka akan diadili.
Setiap orang yang namanya tak ada dalam Kitab Kehidupan...
...akan dilemparkan ke dalam lautan api.
Tolong kami!
Kumohon!
Tolong kami!
Lakukan sesuatu!
Kenapa kau tak menolong mereka?
Mereka telah menyegel nasib mereka sendiri.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka sekarang.
Aku bisa merasakan rasa sakit dan penderitaan.
Kau diizinkan untuk merasakan secuil...
...dari siksaan abadi mereka.
Jadi, Tuhan yang pengasih itu menciptakan neraka?
Kenapa Tuhan tak melakukan apa pun...
...terhadap kejahatan dan penderitaan di dunia?
Jika Dia benar-benar peduli, jika Dia adalah Tuhan Kasih...
...Dia pasti sudah lakukan sesuatu saat ini!
Dia belum melakukan apa pun!
Kau diizinkan untuk merasakan sekelumit...
...penderitaan Kasih, penolakan, dan rasa sakit di tiang salib.
Yesus telah menebus dengan mahal...
...atas dosa-dosa dunia ini, dosa-dosamu...
...sehingga siapa pun yang percaya kepada-Nya...
...tak akan binasa, tapi akan beroleh hidup yang kekal.
Pertanyaan yang harus kau tanyakan pada dirimu sendiri adalah...
...kenapa ada orang yang menolak kasih Yesus?
Lari! Mereka datang!
Jonah, di belakangmu! Tidak!
Jonah,
...putraku.
Ibu?
Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk Jonah...
...adalah berdoa.
Bapa Surgawi yang terkasih, tolong lindungilah Jonah.
Kami tahu bahwa dia dalam bahaya besar,
...tapi kami juga tahu bahwa Engkau lebih kuat...
...daripada apa pun yang bisa dia hadapi.
Ayah Colt hanya punya satu bulan untuk hidup.
Vaksin itu brutal.
Apakah vaksin Baker berhasil?
Itulah masalahnya, kita tak tahu.
Maksudku, saat itu Colt sedang menggali informasi.
Kenapa Colt tak menghubungimu lebih dulu,
...dan membiarkan kita yang mengurusnya?
Menurut catatannya,
...Colt dan ayahnya berpikir...
...jika begitu, para senator itu hanya akan disentil saja.
Mereka ingin membalas dendam.
Itu si anjing penjaga.
Tak ada jalan untuk lari.
Kenapa kau begitu tertarik dengan yang ini?
Pertanyaannya adalah, kenapa kau repot-repot dengan mereka?
Mereka lemah, tidak setia, begitu mudah ditipu.
Tapi Dia lebih memilih mereka daripada aku, lebih daripada kau.
Kaulah yang tidak setia,
...dan begitu mudahnya tertipu untuk percaya...
...bahwa kau dan tuanmu bisa mengalahkan Tuhan.
Kasih-Nya pada mereka, itulah kelemahan-Nya.
Dan itulah sebabnya kami pada akhirnya akan menang.
Kau masih bisa bergabung dengan kami, Saudaraku.
Kau masih saja tertipu bahwa kau akan menang,
...pembohong telah percaya kebohongan.
Jika kau berubah pikiran, sebutlah namaku.
Mungkin aku akan datang dan menyelamatkanmu.
Sekarang aku ada perang untuk dimenangkan.
Habisi dia.
Dengan senang hati.
Putraku.
Ibu terlihat begitu muda.
Kita awet muda di dunia ini.
Kenapa kau tampak risau?
Aku telah melihat begitu banyak hal.
Ibu juga telah melihat banyak keajaiban sejak berada di sini.
Seolah mata Ibu telah terbuka...
...untuk pertama kalinya.
Apa maksud Ibu?
Sebelumnya Ibu berpikiran tertutup.
Kini Ibu tahu bahwa neraka adalah mitos yang diciptakan oleh seorang pria...
...untuk mengendalikan umat manusia melalui rasa takut.
Tuhan adalah kasih.
Dia memaafkan semua.
Kau bebas memilih jalanmu sendiri...
...atas kehendakmu sendiri.
Jadi, Ibu tak lagi percaya pada Yesus?
Ibu khawatir waktu Ibu di dunia ini...
...akan segera berakhir.
Ibu bisa mendengar panggilan surga.
Mari kita rasakan surga bersama-sama.
Tidak.
Tidak, aku melihat salib itu.
Tapi kau masih mempertanyakan, sebagaimana yang seharusnya.
Kau tak percaya.
Tinggalkan dia!
Sebutlah nama Pangeran Magog...
...dan kau akan diampuni.
Kesempatan terakhir!
Tak akan pernah!
Apa yang terjadi?
Mereka menciptakan penghalang.
Mereka datang.
Apa ini?
Dosa-dosamu.
Kau sekarat.
Mereka sudah di sini.
Akan kutemui kau di seberang sungai.
Oh, Tuhan...
...gunakanlah waktu ini untuk membuka matanya,
...agar dia menerima anugerah kehidupan...
...melalui Yesus Kristus, Putra-Mu.
Tidak!
Kau tak berguna!
Kau tahu kau tak pantas mendapat belas kasihan,
...dan kau tak akan pernah mendapatkannya!
Kau adalah ayah yang menyedihkan dan suami yang payah!
Ayahmu benar.
Kau tak berguna!
Aku tahu Ayah tak menyayangiku.
Ayah selalu berbohong padaku.
Aku di sini untuk membuka matamu terhadap kebenaran,
...kebenaran yang akan membebaskanmu.
Ayah tak pernah ada untukku!
Kuharap kau tak pernah dilahirkan!
Kasih memandangmu sebagai sesuatu yang indah,
...hadiah yang layak diperjuangkan dengan nyawa.
Kami berhak mendapatkan yang lebih baik.
Aku benci Ayah!
Yesus telah menebus dengan mahal...
...atas dosa-dosa dunia ini, dosa-dosamu.
Kau tahu kau tak pantas mendapat belas kasihan...
...dan kau tak akan pernah mendapatkannya!
Ayahmu benar.
Kau tak berguna.
Tuhan...
...kumohon tolonglah aku.
Aku tahu aku tak pantas mendapatkan kasih-Mu.
Yesus...
Ampunilah dosa-dosaku...
Kuserahkan hidupku kepada-Mu.
Kenapa aku menunggu begitu lama?
Ikutlah bersamaku,
...anak dari Tuhan Yang Hidup.
Kakiku.
Kakimu tak akan pernah pulih di duniamu.
Tapi, ketahuilah bahwa kau telah lahir kembali,
...dan bahwa kau punya hidup yang baru.
Chloe, panggil dokter.
Tidak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Inilah saatnya.
Jangan sekarang.
Nenek, kumohon.
Jangan kehilangan iman,
...tak peduli betapa kerasnya kehidupan.
Katakan pada Jonah bahwa hidupku baru akan dimulai.
Para malaikat bersukacita atas setiap orang berdosa yang bertobat.
Itulah keharuman Yesus di dalam dirimu.
Kau pernah berbau kematian...
...tapi kini kau penuh dengan harum kehidupan.
Aku tak pantas menerima semua ini.
Kasih Tuhan tak mengenal batas.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Roh Kudus akan membimbingmu...
...saat kau merasakan kebaikan firman Tuhan...
...dan berjalan dalam terang Yesus.
Pak.
Pak. Kau bisa mendengarku?
Pak, kau bisa mendengarku?
Kami akan menempatkanmu di tandu, jadi, cobalah untuk tak bergerak.
Apakah lehermu sakit?
Kematian bukanlah akhir,
...tapi jalan menuju kehidupan yang kekal.
Oh! Apa ini?
Yah, kau berhak mendapatkannya.
Sebaiknya kau pulang...
...dan nikmatilah akhir pekan yang panjang bersama putramu.
Terima kasih.
Setiap keinginan, setiap niat...
...beriak di sepanjang keabadian...
...dan akan dihakimi dalam terang Sang Kebenaran.
Dunia ini memudar, bersama dengan segala yang diinginkannya.
Kasih Tuhan menjangkau setiap hati...
...untuk berjalan bersama-Nya dan menerima anugerah...
...keselamatan, ketenangan, dan kedamaian-Nya.
Namun banyak yang mengabaikan seruan-Nya.
Namun bagi mereka yang melakukan kehendak Tuhan,
...kelak, setiap tetes air mata mereka...
...dan setiap kesedihan mereka akan terhapus,
...dan mereka akan hidup selamanya...
...dalam kemuliaan dan kasih Tuhan kita Yesus.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)